【乡韵】花都方言俚语你知多少

艾（啀）= 我（新华、花山一带）；

回= 我（歧山、马溪、朱村一带）；

哀= 我（赤泥、炭步一带）；

佢= 他。

二、疑问词：丁、乃、咩，

丁、乃= 疑问；

丁样＝怎么样？；

丁使= 不用了。（反问句）；

丁做= 怎么做？；

乃道= 哪里？；

乃头= 哪边？；

乃使= 哪里要？（反问句）。

咩= 什么？你讲咩你讲什么？

乜嘢= 什么？你讲乜嘢= 你讲什么？

三、口语

卯、磨= 无 ；

啀＝对，啀晒何奢＝正合心意；

闺＝家，翻闺、翻扯闺＝回家去；

仲= 还，更加，

仲要滴= 还要一些；

佢比你仲大= 他比你还要大。

喳=( 语气词)

系= 是

感= 这样

系感喳= 系，是；感，这样；系感喳= 是这样的了。

我是系花都人喳= 我就是花都人啊！

晒= 全部；

无晒人= 一个人都有没有了；

去晒= 全部都去；

吾＝（否定词）

吾使＝不用；吾停＝还没有；

子势= 非常，子势好= 非常好：

今餐＝今日；

音= 现在，音司（时）= 现时

寻晚= 昨晚，寻日= 昨日；

听朝（zhāo ）＝ 明天；

找朝（zhao ）= 早上

晚头夜＝晚上；

泥使、邋遢= 不干净；

倾计= 聊天 ；

司爷＝讲究；司爷鬼 = 太讲究；

顶内＝里边；

顶拢＝极其量；

裸＝拿；裸野＝拿东西；

企理＝干净整齐；

哈头＝外边；

滴多、滴咁多＝一点儿；

使吾使＝要不要；

渗醉＝啰嗦；

过阵时＝那时候；

副（灰）位＝茅厕；

便（pian ）＝ 尿; 倒便淋菜 ＝ 倒尿淋菜；

粜( 音跳tiao ）粜米（谷）＝卖米（谷）；

籴( 音笛di) 米（谷）＝买米（谷）；

称水＝过去种田人用木桩支架把水桶用绳子吊起来，把水从井下提上来作灌溉。

银纸＝钱、现金；

煲话粥＝电话闲聊；

讲话吾嗅米气＝说话不对路；

盅域＝搞恶作剧；

爆棚＝很厉害；

他条＝休闲状；

兹油淡定＝慢条斯理、不慌忙；

地胆、地头蛇＝对环境熟悉、权威；

凌舍不同＝特别不一样；

抵凛＝能忍耐、无怨言；

炒尤鱼＝被辞职；

劈炮＝自我辞职、不干了；

线鸡= 阉鸡。

贬义称谓：

孤寒鬼＝啬吝鬼；

论阵= 凌乱、不修边幅；

论阵鬼= 凌乱、不修边幅的人

盅域仔＝滑头仔；

白鸽眼＝看不起人；

死牛精＝脾气坏；

斩崩刀＝跳皮捣蛋（难对付）的人；

大碌藕＝外强中干、鲁莽不稳重；

二世祖、太子爷＝好食懒做的后一代；

化骨龙＝对子女的说法；

大头哈＝不检点、掉三拉四的人；

蒸生瓜＝浅薄、说话做事无分寸；

昂居仔＝傻仔；

陷家产＝骂人全家死；

沙尘、白霍仔＝招摇、出格；

碌葛= 形容人呆笨；鳡（浸）水鱼 = 畀人揾笨；懵盛盛、戆居 = 蒙查查，不清醒；残鸡婆 = 说话做事不讲道理的泼妇；瘦骨仙 = 形容人瘦骨嶙峋；骑咧 = 形容古灵精怪嘅人；孤寒鬼 = 吝啬、缩骨的人；

乸型= 有啲女仔气的男人；

巴闭= 自以为了不起；金鱼佬 = 中意厄女孩子的男人；

咸湿佬、麻甩佬= 下流猥琐男人；

大头虾= 指办事没头脑、冒失；

大食懒= 好逸恶劳、只食不做的懒汉；

大阵像= 声势大

牛精= 脾性暴躁、横蛮，

牙擦檫= 自我表现，争说抢言，口不让人。

五、口头禅：

架撑 = 工具；

湿湿碎= 小意思；

麻麻地= 马马虎虎；

牙齿痕= 比如两个人中间有过节；牙齿当金使 = 一诺千金，说话算话；

寡佬= 死了老婆的男人；

收爹= 叫人收声，滚开嘅意思；

松人= 走开，走得愿意；

水= 钱；

抽水= 佣金 、抽头；

水货= 走私货；

一蚊鸡= 一元钱；

一旧水= 一百元；

干水、无水印= 没钱；度水 = 借钱；纸水 = 货币兑换率；

磅水= 付钱，给钱；

通水= 1 、疏散钱财 2 、考试时告诉别人答案；睇水 = 把风；食水太深 = 要价太高；

猪笼入水= 钱财从多方面进来；

水紧= 等钱用；

六、歇后语：

单眼仔睇老婆—— 一眼睇晒（晒＝全部）；

呵尿照下镜—— 睇自己的衰相；

鸡咁脚—— 撒腿就跑；

电灯胆—— 不通气（阻碍别人）；

大碌冬瓜—— 唔中用，外强中干；

除裤呵屁—— 多余；

呃鬼食豆腐—— 你骗我，骗人；食猪红苛黑屎—— 当堂见功；

水瓜打狗── 唔见紧桷( 唔见一大截) ；

屎忽窟( 屎眼、肛门) 生疮── 无眼睇；

湿水棉花── 无得弹；

狗上瓦桁── 有条路；

风吹皇帝裤浪── 孤鸠寒（吝啬）；

船头尺──( 度水) 借钱；

寿星公吊颈—— 嫌命长；

阿崩叫狗—— 越叫越走；

卖鱼佬—— 有声( 腥) 气；

神台猫屎—— 神憎鬼厌；

十月蔗头—— 甜到尾；

床底破柴—— 撞晒大板；

倒挂腊鸭—— 油嘴滑舌；

抬棺材甩裤—— 失礼死人；

生虫拐杖—— 靠唔住；

阿超着裤——“ 局” 住来；

豉油捞饭—— 整色整水；

哑仔食黄连—— 有苦自己知；

盲公食汤丸—— 心中有数；

问和尚裸（借）梳—— 多余, 无用；

和尚担遮—— 无法无天；

姜太公钓鱼—— 愿者上钩；

老虎头上捉虱乸（跳蚤）—— 想死；

泥菩萨过河—— 自身难保；

八仙过海—— 各显神通；

皇帝女—— 唔忧嫁；

食猪红苛黑屎—— 当堂见功；

铁公鸡—— 一毛不拔；

潮州佬拉二胡—— 自已顾自己；

除裤苛屁—— 多鬼余；

死人灯笼—— 报大数；

太公分猪肉—— 人人有份；

阿驼行路—— 舂舂( 中中) 地；

葱花煮豆腐—— 一清二白；

幡杆灯笼—— 照远唔照近；

风吹鸡蛋壳—— 财散人安落；

隔夜油炸鬼—— 冇晒火气；

满肚青筋—— 冇野到，（无料（钱）到）

生虫拐杖—— 惯（摔）死人；

跪地喂猪乸── 睇钱份上；

白鳝上沙滩── 唔死一身潺；

鸡食放光虫── 心知肚明；

老鼠尾生疮—— 大极都有限；

麻布做龙袍—— 唔系个种料（不是那种材料）；

马骝生臭狐—— 唔系人咁味；

客家婆卖咸酸菜—— 俾面夹大方（给面子还赠送）；

年晚煎堆—— 人有我有；

屎坑关刀── 文( 闻) 又唔得，武( 舞) 又唔得；

屎坑石头—— 又臭又硬；

湿水榄核—— 两头滑；

十月芥菜── 起晒心，起心。

头顶生疮，脚底流脓—— 从头坏到脚。

七、常用语：

豆泥= 低级、贱价、劣品、很差；

大把= 很多；

沙胆= 斗胆；

大阵仗= 规模或场面宏大，超过必要的程度；

大石责死蟹= 强势压迫下，让人无可奈何；

化学= 不顶用，不耐用；

牙冤= 指危险；

无搭霎= 做事儿戏、随随便便；

匀循= 均匀；

专登= 故意、特意；

精叻= 聪明、机智；

甩须= 丢脸；

甩底= 不负责任，违背承诺；

它条= 从容、自由自在；

出猫仔= 指作假、舞弊；

打牙较= 闲谈、聊天；

打脚骨= 被迫的或勉强的破费；

打斧头= 厄钱，买东西做手脚扣吞一些钱不讲实话；

立立乱= 混乱；

白撞= 乱碰，侥幸“ 博一博；

鸡撑硬脚= 本已明显理亏，却仍强词夺理；

论尽= 指行动迟钝、笨手笨脚；

架势= 摆威风、讲排场；

抛浪头= 指虚张声势，可吓慑对手；

省牛黄= 泛指强取他人东西的行为；

拍拖= 指男女牵手同行、谈恋爱；

冷手执个热煎堆= 意外机会，获得好东西；

屙屎突中鲩鱼头= 意外获得；

吹涨= 谁也奈何不得；

穿煲= 露馅；

锭煲= 谈恋爱破裂；

贴错门神= 因事失和，反面不认；

缩砂= 见危难而逃避，同退缩；

缩水= 指货币贬值为“ 银纸缩水；

无揸拿= 靠不住，没办法；

打泻箩蟹= 此喻狼狈不堪、多而乱。

编辑：小狼 题头摄影：关振伦返回搜狐，查看更多